I film oi cartoni animati non hanno sempre il doppiaggio vocale completo, e molte persone preferiscono guardare un film ascoltando la colonna sonora originale con il discorso di attori reali, e preferiscono vedere la traduzione delle osservazioni degli attori nei sottotitoli. Molto spesso, i sottotitoli sono un file separato che può essere avviato insieme alla registrazione video e quindi disattivato, ma a volte i sottotitoli sono incorporati nel video. Tali sottotitoli sono più difficili da rimuovere.
Istruzioni
Passo 1
Il modo più semplice per tagliare i sottotitoli è in Virtual Dub. Questo metodo influirà negativamente sulla qualità del file video, ma può essere utilizzato per rimuovere i sottotitoli dal video il più rapidamente possibile. Avvia Virtual Dub e nel programma apri il file video desiderato in formato AVI.
Passo 2
Apri il menu Video e poi la sezione Filtri. Fare clic sul pulsante Aggiungi e selezionare l'opzione Trasformazione nulla. Apri di nuovo il menu dei filtri e seleziona il filtro appena aggiunto, quindi fai clic sul pulsante Ritaglia. Ritaglia i sottotitoli ritagliando l'area del video che vuoi che rimanga visibile. Salva il file video ritagliando la parte inferiore con i sottotitoli.
Passaggio 3
Inoltre, puoi tagliare selettivamente i sottotitoli da un file video utilizzando Virtual Dub e Adobe Premiere. Seleziona la parte desiderata dell'immagine con i sottotitoli e applica un filtro, ritagliando lo stesso numero di pixel verticalmente e orizzontalmente, impostando manualmente il numero di pixel o la percentuale per il ritaglio nelle impostazioni del filtro.
Passaggio 4
Puoi rimuovere meglio i sottotitoli dall'immagine usando il filtro LogoAway in Virtual Dub. Scarica il filtro da Internet e installalo nel programma. Apri il video con i sottotitoli nel programma, quindi esegui il filtro LogoAway caricato nell'elenco dei filtri del programma.
Passaggio 5
Fare clic sull'opzione Riempimento solido e su Mostra anteprima. Regola la dimensione del bordo e regola il parametro Sfocatura X-Y. Copri i sottotitoli con un riquadro di dimensioni adeguate e applica un filtro. I sottotitoli filtrati scompariranno, fornendo una distorsione minima dell'immagine video.
