L'impressione di guardare un nuovo film, scaricato da Internet o acquistato su disco, può essere rovinata dai sottotitoli che compaiono nella parte inferiore del fotogramma.
I sottotitoli possono essere utili se la qualità del suono è così scadente che è impossibile distinguere le parole dei personaggi, sono semplicemente insostituibili quando si impara una lingua straniera (dopotutto, imparare una lingua dai film è una delle cose più divertenti e veloci modi). Tuttavia, in altri casi, si limitano a distrarre dalla percezione del capolavoro cinematografico, oscurando inoltre una parte considerevole dell'immagine. Sfortunatamente, non è sempre possibile rimuovere i sottotitoli.
Questo perché i sottotitoli possono essere sovrapposti a un video in due modi principali. Possono essere parte integrante dell'immagine, oppure possono essere sovrapposti direttamente da un lettore (un programma per computer o un lettore video hardware che riproduce DVD o Blue Ray Disc). Nella prima, per rimuovere i sottotitoli, dovrai elaborare ogni fotogramma del video con mezzi simili al noto programma per l'elaborazione delle fotografie Adobe Photoshop. Naturalmente, questo è un processo incredibilmente lungo, inoltre, la qualità dell'immagine nell'area dei sottotitoli sarà ancora notevolmente deteriorata. Per evitare questi problemi, possiamo solo raccomandare che quando scarichi un film o acquisti un disco, fai attenzione al segno "hardsub", il che significa che il video è dotato di sottotitoli "non rimovibili", che sono parte integrante del immagine video.
Se i sottotitoli sono semplicemente sovrapposti al video vuoto, puoi semplicemente disattivare i sottotitoli.
- Il modo più semplice per eliminare i sottotitoli è guardare i video su un computer utilizzando un lettore video software. Il metodo esatto dipenderà dal tipo di programma che utilizzi per guardare i video sul tuo computer. Ad esempio, nel diffuso Media Player Classic (fornito con il popolare pacchetto di codec k-lite), quando si guarda un video, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'immagine e nel menu contestuale che si apre, selezionare Sottotitoli - Abilita deselezionando la casella accanto a questo articolo. I sottotitoli scompariranno. In altri programmi per la visualizzazione di video, i sottotitoli possono essere rimossi allo stesso modo, utilizzando la voce di menu corrispondente.
- È possibile rifiutare di visualizzare i sottotitoli quando si utilizza un lettore hardware utilizzando il pulsante corrispondente sul telecomando o una voce di menu sullo schermo (per i dettagli, vedere le istruzioni per un modello di lettore specifico).
