Il modo più semplice per guardare un film in una lingua straniera senza aspettare la sua traduzione è usare i sottotitoli. Inserirli in un video non è affatto così difficile come potrebbe sembrare a prima vista. Tutto ciò di cui hai bisogno sono alcune app.
Necessario
- - computer con accesso a Internet;
- - video per la creazione di sottotitoli;
- - file con sottotitoli;
- - Applicazioni SubRip e AviSub.
Istruzioni
Passo 1
Registra i tuoi sottotitoli se non riesci a trovarne di adatti su Internet o se desideri realizzare la tua traduzione video. Apri l'editor di testo "Blocco note" sul tuo computer. Guarda il film e registra i sottotitoli, assicurandoti di segnare gli orari in cui vuoi inserirli. Pertanto, il formato dovrebbe essere il seguente:
"I tuoi sottotitoli"
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
Ora salva i sottotitoli in formato TXT.
Passo 2
Scarica e installa l'app SubRip sul sito web https://www.divx-digest.com/software/subrip.html. Questo programma gratuito ti consente di salvare i sottotitoli creati nei formati SRT, IDX o TXT. Con questo programma puoi anche cambiare il colore, la posizione dei sottotitoli, evidenziarli in grassetto o corsivo, sottolineare
Passaggio 3
Scarica l'app AviSub dal link https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt…, installa ed esegui
Passaggio 4
Nel menu AviSub, fare clic sulla voce "Scarica AVI", quindi selezionare il file video desiderato nella directory e premere il pulsante "Apri". Fare clic sul pulsante Scarica SRT, TXT, IDX. Seleziona il file dei sottotitoli che hai creato e aprilo.
Passaggio 5
Premi il pulsante "Crea AVI sottotitolato". Il programma inserirà automaticamente i sottotitoli nel video. Quando guardi un video nel player, assicurati di avere la visualizzazione dei sottotitoli abilitata.
