I sottotitoli sono didascalie visualizzate sullo schermo durante la riproduzione video e integrando la traccia audio. Tale testo può essere scritto utilizzando lo strumento Sottotitoli e salvato in un file separato o inserito in un avi utilizzando il filtro Sottotitolo per l'editor VirtualDub.
Necessario
- - file avi;
- - Programma Strumento per i sottotitoli;
- - Filtro sottotitoli;
- - Programma VirtualDub.
Istruzioni
Passo 1
Subtitle Tool non richiede passaggi aggiuntivi per l'installazione, durante i quali viene creata un'icona sul desktop per avviarlo. Per iniziare a creare i sottotitoli, fare doppio clic sull'icona del file Subtitle Tool.exe. Premi il pulsante Player per aprire la finestra del player e seleziona il file avi nella finestra di dialogo da integrare con il testo.
Passo 2
Passare al segmento del video in cui dovrebbero iniziare i sottotitoli utilizzando i pulsanti di controllo della riproduzione situati nel riquadro inferiore della finestra del lettore e fare clic sul pulsante Inserisci. Nella scheda Modifica dell'editor, inserisci il testo desiderato. Per impostazione predefinita, questa iscrizione sarà visibile per cinque secondi, ma è possibile aumentare o diminuire questo intervallo specificando un tempo diverso nel campo Nascondi.
Passaggio 3
Per procedere alla creazione della parte successiva dei sottotitoli, fare clic sul pulsante Applica e successivo. Immettere tutte le altre etichette allo stesso modo.
Passaggio 4
Per salvare i sottotitoli creati come file separato, fare clic sul pulsante Salva e selezionare l'estensione desiderata. Se hai intenzione di utilizzare il file creato come sottotitoli esterni che possono essere caricati nel lettore durante la visione di un film, seleziona l'estensione srt. Per incorporare i sottotitoli in un video utilizzando VirtualDub, crea un file ssa.
Passaggio 5
Dopo aver cliccato sul pulsante OK, inserire il nome del file salvato. Per un corretto caricamento nel lettore, il nome del file dei sottotitoli deve corrispondere al nome del file avi per il quale è stato creato questo testo. Salva i sottotitoli nella cartella dei video.
Passaggio 6
Se intendi incorporare i sottotitoli direttamente nel film, avvia il programma VirtualDub e apri il file avi al suo interno usando i tasti Ctrl + O. Nel menu Video, abilita l'opzione Modalità di elaborazione completa.
Passaggio 7
Per lavorare con i sottotitoli, hai bisogno del filtro Sottotitolo, che puoi trovare sui siti di VirtualDub. Decomprimi l'archivio scaricato nella cartella Plugin nella cartella VirtualDub.
Passaggio 8
Scarica il filtro per collegare i sottotitoli. Per fare ciò, utilizza l'opzione Filtri del menu Video e fai clic sul pulsante Aggiungi. Dopo aver aperto l'elenco dei filtri disponibili, seleziona Sottotitolo da esso. Se non hai mai utilizzato questo filtro, fai clic sul pulsante Carica e seleziona il file Subtitler.vdf.
Passaggio 9
Nella finestra Impostazioni sottotitoli, fare clic sul pulsante a destra del campo del nome del file, selezionare i titoli con estensione ssa e utilizzare il pulsante OK. Puoi guardare il video con i sottotitoli aggiunti facendo clic sul pulsante di riproduzione.
Passaggio 10
Per salvare un filmato con testo, regolare la compressione del file utilizzando l'opzione Compressione nei menu Video e Audio. Salva il file modificato con l'opzione Salva come avi del menu File.
