La traduzione sotto forma di sottotitoli si trova spesso nei film stranieri. Alcuni registi considerano addirittura preferibile che i loro film non vengano tradotti in altre lingue con la voce, ma solo con il testo. Non tutti gli spettatori apprezzeranno questo approccio, specialmente quando le parole coprono un terzo della superficie dello schermo. Ma i sottotitoli possono quasi sempre essere disattivati.
Istruzioni
Passo 1
Avvia un film o un video in cui desideri disattivare la traduzione del testo. Molto spesso, i file vengono aperti facendo doppio clic e il sistema operativo stesso avvia il programma associato a questo tipo di file. Quando il video appare sullo schermo, fai clic con il pulsante destro del mouse su una parte libera dell'immagine.
Passo 2
Trova la voce di menu Sottotitoli o Sottotitoli e passa il mouse sopra l'elemento. Si aprirà un sottomenu, in cui trova la riga contrassegnata "Mostra sottotitoli" o Mostra sottotitoli. Fare clic con il tasto sinistro su questa riga per disattivare l'output del testo sullo schermo. Nella maggior parte dei casi, questo è sufficiente. Ad esempio, il metodo descritto funziona nel programma GomPlayer.
Passaggio 3
Se stai usando KMPlayer, segui esattamente gli stessi passaggi. L'unica differenza è che la sottovoce nel menu Sottotitoli si chiama Mostra/Nascondi sottotitoli. Nella versione inglese del player sembra Mostra/Nascondi sottotitoli.
Passaggio 4
In un'altra popolare applicazione per la visualizzazione di materiali video, Media Player Classic, è necessario fare clic con il pulsante destro del mouse sull'immagine, selezionare la riga Sottotitoli dal menu ed espandere il sottomenu. Nel sottomenu, vedrai diverse righe di opzioni, di cui la più importante è Abilita. Deseleziona questo elemento.
Passaggio 5
Apri il programma con cui guardi film o video. Trova il pulsante Impostazioni o Opzioni per visualizzare il menu delle impostazioni di riproduzione. Fare clic su questo pulsante e selezionare una sezione relativa ai sottotitoli. Può essere indicato come Gestione sottotitoli, Sottotitolo o Opzioni sottotitoli. Sul lato destro della finestra delle impostazioni, vedrai molte opzioni e opzioni diverse, tra le quali ci sarà una casella di controllo "Visualizza sottotitoli" o Abilita sottotitoli.
Passaggio 6
Deseleziona questa casella e salva le impostazioni: per questo, c'è un pulsante Salva o Salva nella parte inferiore della finestra. Ora questo programma non produrrà traduzioni di testo per nessun file. L'unica eccezione sono i sottotitoli incorporati nel video, il cosiddetto "hardsaby". Fanno parte dell'immagine e non possono essere disabilitati in alcun modo.
