I sottotitoli nei film aprono molte opportunità per le persone con problemi di udito, così come in quei casi in cui si desidera guardare il film nella recitazione vocale originale senza traduzione e doppiaggio, per motivi di piacere estetico o formazione in una lingua straniera. I sottotitoli ti aiuteranno a tenere traccia del significato del film, e allo stesso tempo potrai ascoltare le battute dei personaggi con le voci originali degli attori. In questo articolo, ti mostreremo come abilitare i sottotitoli nel tuo film.
Istruzioni
Passo 1
È meglio utilizzare un visualizzatore video funzionale con sottotitoli esterni per questo, ad esempio VobSub. Questo programma consente di collegare i sottotitoli senza sovrapporli al film, o di sovrapporre i sottotitoli, se lo si desidera, utilizzando il filtro TextSub, che deve essere verificato per l'installazione durante l'installazione nella sezione Plugin.
Passo 2
Per rendere più comoda la visualizzazione e la sovrapposizione dei sottotitoli, assegnare al file dei sottotitoli un nome che corrisponda al nome del file del filmato. In questo caso, quando avvii il film, i sottotitoli con lo stesso nome si apriranno automaticamente con esso.
Passaggio 3
Se la cronologia dei sottotitoli differisce leggermente dal film - sono in ritardo o viceversa corrono prima del suono e del testo originali, puoi spostare i sottotitoli avanti e indietro in modalità reale utilizzando VobSub.
Passaggio 4
Inoltre, Subtitle Workshop ti aiuterà a sincronizzare i sottotitoli con il tuo film in modo più accurato e accurato, fornendoti ancora più opzioni per lavorare con i titoli dei film.
Passaggio 5
Se vuoi unire permanentemente i sottotitoli con un film, usa il filtro TextSub, che è stato menzionato appena sopra.
Passaggio 6
Per unire titoli e video, hai bisogno di un'altra utility: VirtualDub. Questo piccolo programma di editing video gratuito ti consente di unire un file video e sottotitoli in diversi formati: srt, sub, ssa, smi, pcb e ass.
Passaggio 7
Nella directory per i plugin di VirtualDub, installa il filtro dei sottotitoli e quindi apri il file video. Vai al menu Video, apri la sezione dei filtri, fai clic su Aggiungi e seleziona TextSub dall'elenco. Successivamente, fai clic su "Apri" e carica i sottotitoli desiderati.
Passaggio 8
Nel menu Compressione video, specifica il bitrate e il tipo di codifica per il tuo filmato, quindi salva il file con un nuovo nome con sottotitoli allegati, specificando il parametro Modalità di elaborazione completa durante il salvataggio.
Passaggio 9
Prima controlla se il carattere e la lingua nei sottotitoli sono installati correttamente in modo che vengano visualizzati correttamente nella sezione Impostazioni testo del programma VobSub.
