Gli amanti dei film stranieri, soprattutto non commerciali, spesso preferiscono guardare film con doppiaggio e sottotitoli originali. Ma il file video non ha sempre i sottotitoli incorporati, o potrebbero essere di qualità insoddisfacente. In questi casi, puoi trovare e collegare del testo esterno al video.
Necessario
- - materiale video;
- - sottotitoli;
- - un programma di riproduzione.
Istruzioni
Passo 1
Per completare l'attività, avrai bisogno di tre componenti: materiale video, sottotitoli in un file separato e un programma in grado di riprodurre e convertire la traduzione del testo in video. Supponi di aver registrato il film stesso. Trova i sottotitoli se non ne hai già uno. Quando scegli una traduzione, presta attenzione ai tempi del video per il quale sono stati realizzati i sottotitoli, dovrebbe corrispondere al tuo. In caso contrario, il testo sullo schermo apparirà fuori posto. Scarica il file che fa per te e salvalo nella stessa cartella del film.
Passo 2
I sottotitoli sono generalmente in formato *.ass o *.srt. Sono testi con un timestamp speciale. La maggior parte dei software del lettore può utilizzare entrambi i tipi di file. Rinominare i file in modo che i loro nomi siano gli stessi. Spesso è qui che termina la procedura per collegare i sottotitoli esterni: quando avvii un video, si aprono automaticamente. Se ciò non accade, è necessario configurare il lettore o installare i codec.
Passaggio 3
Avvia di nuovo il browser. Vai alla pagina di download gratuito di KMPlayer. È adatto anche Media Player Classic o GomPlayer. Scarica il pacchetto di installazione e fai doppio clic per avviare l'installazione. Rispondi alle domande del maestro e non dimenticare di indicare la lingua russa per il programma. Automaticamente tutti i tipi di contenuti video verranno collegati a questa applicazione. Questo può essere modificato se lo si desidera.
Passaggio 4
Inizia il film. Se i sottotitoli non vengono visualizzati sullo schermo, o se si desidera utilizzare solo la traduzione esterna e disabilitare quelle integrate, fare clic con il tasto destro sull'immagine e selezionare il menu "Sottotitoli" e quindi il sottomenu "Lingue sottotitoli". Fare clic con il pulsante sinistro del mouse sulla riga con la lingua o l'opzione di traduzione desiderata e apparirà sullo schermo.
