I sottotitoli sono un piccolo file contenente testo e tempi, ovvero l'ora in cui i titoli appaiono sullo schermo e scompaiono. Il formato srt è il più semplice e comune. I sottotitoli possono essere creati per un video clip realizzato da te, per un film in lingua straniera, ecc.
Necessario
- - computer
- - Programma DivXLand Media Subtitler
- - file video
Istruzioni
Passo 1
Scarica e installa il software gratuito di sottotitolazione DivXLand Media Subtitler. Avvialo. Apri il file video richiesto: File - Apri video. Sul lato destro vedrai una finestra con un lettore video. Crea nuovi sottotitoli: File - Nuovo sottotitolo. Il testo inserito verrà visualizzato sul lato sinistro della finestra del programma.
Passo 2
Clicca su Riproduci nel player e attendi che la frase finisca, ferma la riproduzione e scrivi il testo dei sottotitoli nel piccolo riquadro in basso a sinistra. Per aggiungere la didascalia successiva, fai clic su Modifica - Aggiungi didascalia - Sotto quella corrente. È meglio creare più righe contemporaneamente, quindi inserire il testo in esse (dopo aver selezionato la riga corrispondente con il mouse). Quando tutto il testo necessario è stato registrato, procedi con la sovrapposizione dei sottotitoli e crea i tempi
Passaggio 3
Utilizzare la modalità Tenere premuto come desiderato, per questo, selezionare la casella accanto ad essa. Durante la riproduzione del video, tieni premuto il pulsante Applica in basso, quando viene pronunciata la frase desiderata, rilascia il pulsante. La riga dei sottotitoli evidenziata rimarrà sullo schermo per tutto il tempo in cui viene pronunciata la frase: per ogni titolo viene registrato il momento della sua comparsa sullo schermo. Premi di nuovo Riproduci e continua la stessa sequenza di azioni.
Passaggio 4
Se questo è più conveniente per te, usa la modalità Manuale. Per lavorare con esso, sono forniti i pulsanti Start, Next e End. Premi Start e il sottotitolo verrà mostrato sullo schermo. Quando inizia una nuova frase vocale, premere Avanti per visualizzare la riga successiva. Se c'è una pausa tra le frasi, fai clic su Fine e attendi che il discorso risuoni di nuovo, quindi riattiva il pulsante Avvia.
Passaggio 5
Usa la modalità Solo anteprima per riprodurre un video clip insieme ai sottotitoli e controllare il risultato del tuo lavoro.
Passaggio 6
Salva il file dei sottotitoli sul tuo computer: File - Salva con nome. Seleziona il tipo di sottotitoli - srt e premi OK. Seleziona il nome del file, dovrebbe essere uguale al nome del file del film e trovarsi nella stessa cartella. Ad esempio, se il file video è denominato Movie.avi, denominare il file dei sottotitoli Movie.srt. Salva.
