Sebbene molti film popolari vengano pubblicati su DVD in più lingue, non tutti i DVD contengono i sottotitoli. Se hai un DVD con un film in una lingua diversa dalla tua lingua madre e senza sottotitoli, puoi aggiungerli tu stesso. In questa materia, i siti speciali aiuteranno, che forniscono gratuitamente file di sottotitoli per film in diverse lingue.
Istruzioni
Passo 1
Copia il video dal DVD se non è sul tuo computer. Per copiare i dischi manualmente, inserisci il DVD nell'unità del computer, quindi vai su Start> Computer, fai clic con il pulsante destro del mouse sul DVD nell'elenco e seleziona Apri per visualizzare le cartelle Video_TS e Audio_TS. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla cartella Video_TS e selezionare Copia, quindi fare clic con il pulsante destro del mouse sul desktop del computer e selezionare Incolla.
Passo 2
Vai a un sito di sottotitoli come Moviesubtitles o OpenSubtitles e trova i sottotitoli per il film che desideri. Per fare ciò, inserisci il titolo del film nella casella di ricerca e premi Invio. Fare clic su una delle lingue elencate per scaricare i sottotitoli per quella lingua.
Passaggio 3
Fare clic su "Start> Computer" e fare doppio clic sull'unità "(C:)". Vai alla cartella "Download", trova il file dei sottotitoli scaricato come archivio, fai clic con il pulsante destro del mouse su di esso e seleziona "Estrai tutto". Il file di testo verrà estratto dall'archivio e salvato nella cartella Download.
Passaggio 4
Lascia la cartella Download aperta sullo schermo e fai doppio clic sulla cartella Video_TS sul desktop per aprirla. Trascina il file dei sottotitoli estratto nella cartella Video_TS.
Passaggio 5
Scarica un software di masterizzazione di DVD che supporti l'aggiunta di sottotitoli. ConvertXtoDVD e Vidmex hanno questa capacità. Con questi programmi puoi convertire facilmente e molto rapidamente quasi tutti i formati su DVD e masterizzare un disco. Dopo aver scaricato il software selezionato, vai nella cartella "Download" e apri il file con il programma e installalo.
Passaggio 6
Inserisci un disco DVD-R vuoto nell'unità del computer. Avvia ConvertXtoDVD o Vidmex e segui le istruzioni per masterizzare la cartella Video_TS con i sottotitoli su disco.
