La maggior parte degli utenti si è ripetutamente imbattuta in una situazione in cui un bel film in DVD cade nelle loro mani, ma non ci sono sottotitoli in russo per questo. Questo problema può essere facilmente risolto installando i sottotitoli nel film da soli.
Necessario
Computer, programmi Txt2Sup, VobEdit e IfoEdit
Istruzioni
Passo 1
Per funzionare, hai bisogno di 3 programmi: Txt2Sup, VobEdit e IfoEdit. Questi programmi sono facili da trovare su Internet e sono tutti gratuiti. Installa i programmi scaricati sul tuo disco rigido.
Passo 2
Innanzitutto, devi dividere il film nelle sue componenti: video, tracce audio e sottotitoli.
Avvia il programma VobEdit. Nella finestra che si apre, fai clic sul pulsante Apri, nella finestra di dialogo, specifica il percorso del primo file di filmato. Successivamente, l'intero film verrà scaricato automaticamente. Quindi fare clic sul pulsante Demux nel menu principale del programma. Si aprirà una finestra, in essa spunta la voce Demux all Audio streams, sotto seleziona anche Demux all Subp Streams e Demux all Video streams. Fare clic sul pulsante Ok, questo ne aprirà uno nuovo con file divisi. Salva tutti i file in una cartella separata. Chiudi il programma.
Passaggio 3
Esegui il programma IfoEdit. Nel menu del programma, fare clic sul pulsante Apri, nella finestra di dialogo che appare, selezionare il file ifo appartenente al film. Questo aprirà le informazioni sul film. Apri l'elemento VTS_PGCITI, è in alto. Quindi, apri il menu Strumenti, in esso seleziona la funzione Salva Celltimes su file e specifica il percorso di salvataggio. Devi salvare il documento nella stessa cartella in cui hai salvato i file del filmato divisi.
Passaggio 4
Vai direttamente a lavorare con i sottotitoli. Scarica da Internet un file con sottotitoli in russo per il tuo film. Il formato dei sottotitoli non ha importanza. Avvia il programma Txt2Sup, fai clic sul pulsante Load Ifo e seleziona lo stesso file ifo che hai selezionato dopo aver avviato IfoEdit. Fare clic sul pulsante Load Srt e, nel menu che si apre, selezionare il file dei sottotitoli scaricato. In questa finestra è possibile regolare la posizione dei sottotitoli sullo schermo, modificare la dimensione del carattere e il carattere stesso. Dopo aver apportato le modifiche, fare clic sul pulsante Genera Sup. Chiudi il programma.
Passaggio 5
Esegui nuovamente il programma IfoEdit, apri la voce Autore DVD e seleziona la funzione Crea nuovo DVD. Questo aprirà il menu di creazione del disco. Nel campo di input Video, specifica il percorso del file filmato estratto e nel campo Audio, aggiungi le tracce audio. Quando si aggiungono tracce, fare attenzione a mantenere l'ordine nell'ordine corretto. Quindi, aggiungi i sottotitoli che sono stati generati con Txt2Sup. Specificare la cartella in cui salvare il disco creato, è possibile farlo nella finestra Output Stream e fare clic sul pulsante Ok. Il processo di creazione del film richiederà alcuni minuti, dopodiché potrai divertirti a guardarlo con i sottotitoli.
