La maggior parte dei film più famosi sono tradotti e forniti con solo colonna sonora russa. Tuttavia, se vuoi guardare un film con audio originale per imparare la lingua o migliorarla, puoi collegare tracce aggiuntive al file video utilizzando l'apposito software.
Necessario
Lettore multimediale VLC
Istruzioni
Passo 1
Per prima cosa devi trovare una traccia audio adatta. Esistono molte risorse straniere che hanno un database corrispondente di varie traduzioni sotto forma di file audio mp3, aac o ac3.
Passo 2
Non è necessario allegare questa traccia al file video, ma semplicemente avviare il film e l'audio separatamente tramite due lettori. Nella finestra video, è sufficiente attivare la modalità silenziosa, ma è improbabile che tu possa ottenere un suono completamente sincrono.
Passaggio 3
Alcuni player hanno la funzionalità corrispondente e consentono di aggiungere una traccia direttamente al film, sincronizzando la durata dell'audio e del video. Per fare ciò, puoi utilizzare il lettore multimediale VLC, che deve essere scaricato dal sito Web ufficiale dello sviluppatore.
Passaggio 4
Installa il programma e usalo per aprire il film che vuoi tradurre. Fai clic con il pulsante destro del mouse sul file video e seleziona "File" - "Apri con …" - "VLC", oppure fai semplicemente clic sul collegamento creato del lettore sul desktop. Vai su "Audio" - "Traccia audio". Le traduzioni allegate al file video vengono visualizzate in questo menu.
Passaggio 5
Selezionare "Media" - "Apri file con parametri" o premere la combinazione di tasti Ctrl, Maiusc e O. Nella finestra che si apre, fare clic sul pulsante "Aggiungi", specificare il percorso del file del filmato e fare clic su "Apri".
Passaggio 6
Evidenzia Mostra opzioni avanzate e poi Riproduci file multimediale in parallelo. Fare clic su "Sfoglia" e nella finestra pop-up, fare nuovamente clic sul pulsante "Aggiungi". Se devi aggiungere un file di sottotitoli, seleziona la casella accanto a "Usa file di sottotitoli". Quindi fare clic sul pulsante "Sfoglia" e specificare il percorso del file scaricato con i sottotitoli.srt. Specificare allo stesso modo il percorso della traccia audio e premere il pulsante Riproduci.
Passaggio 7
La traccia audio è allegata. Vai alla scheda "Audio" - "Tracce audio", dove seleziona la seconda voce che appare "Traccia 2".
