Di norma, i sottotitoli scaricati separatamente dal film non si adattano al video; può non essere al passo con la colonna sonora, essere in ritardo o in anticipo rispetto ad essa. Diventa anche necessario combinare i file dei sottotitoli per registrare un film su due dischi in un unico file.
Necessario
- - informatico;
- - Programma del workshop sui sottotitoli.
Istruzioni
Passo 1
Ritaglia i sottotitoli scaricati separatamente dal film. Apri il file dei sottotitoli, se la codifica è Unicode, ora devi cambiarla con la codifica Windows-1251. Per fare ciò, apri il file dei sottotitoli utilizzando il Blocco note.
Passo 2
Eseguire il comando "File", selezionare il comando "Salva con nome". Lascia il nome del file, seleziona il formato Ansi dall'elenco "Codifica". Fare clic su "Salva". Inoltre, se i sottotitoli iniziano ad andare alla stessa velocità del video, ma il testo appare prima o dopo l'audio, sincronizzali.
Passaggio 3
Combina due titoli disco per un film su un disco. Per fare ciò, nel programma Subtitle Workshop, vai al menu Strumenti, quindi seleziona il comando Unisci sottotitoli. Nella finestra di dialogo che si apre, aggiungi i file da unire all'elenco.
Passaggio 4
Prima di fare ciò, assicurati che le caselle di controllo siano selezionate nelle voci "Ricalcola tempo" e "Carica file dopo aver salvato e combinato". Quindi, avvia il processo di unione dei sottotitoli, inserisci un nuovo nome file per loro.
Passaggio 5
Attendi il caricamento dei sottotitoli nel programma, premi la combinazione di tasti Ctrl + Q per aprire la modalità di anteprima, quindi carica il file video utilizzando i tasti Ctrl + P. Fare clic sul primo sottotitolo e riprodurre il video con il primo testo visualizzato nei titoli di coda.
Passaggio 6
A questo punto, premi Ctrl + 1. Quindi seleziona l'ultimo sottotitolo nel primo file, trova il posto corrispondente nel film e premi Ctrl + 2. Allo stesso modo, regola i sottotitoli sul secondo disco del film
Passaggio 7
Riproduci il video nei punti di giunzione per assicurarti che i sottotitoli siano uniti correttamente. Se necessario, apportare modifiche alla sincronizzazione del file e riavviare la riproduzione del film. Se sei soddisfatto del risultato, salva le modifiche utilizzando la scorciatoia da tastiera Ctrl + S.
