Sottotitoli è l'accompagnamento testuale del video, serve per guardare film con la colonna sonora originale, come commenti aggiuntivi all'azione che si svolge sullo schermo. Inoltre, i sottotitoli vengono utilizzati quando lo spettatore ha difficoltà a sentire. I sottotitoli possono essere sovrapposti all'immagine o caricati da un file di testo; vengono utilizzati programmi speciali per sincronizzarli con il flusso video.
Istruzioni
Passo 1
Uno dei programmi che ti permette di sincronizzare i sottotitoli è il programma Subtitle Workshop.
Scarica e installa Subtitle Workshop sul tuo computer. Esegui il programma, nel menu Altri, clicca sulla voce Lingua e seleziona la lingua Russo. Pertanto, la lingua dell'interfaccia del programma verrà modificata.
Passo 2
Scarica il file dei sottotitoli. Se è compresso in un archivio, scompattalo. Dal menu File, seleziona Carica sottotitoli.
Passaggio 3
Aprire il file video con cui verranno sincronizzati i sottotitoli, ad esempio, nel programma Media Player. Sarà necessario determinare il tempo di pronunciare la prima e l'ultima frase nel film, ad esempio 1 minuto 50 secondi e 1 ora 39 minuti 33 secondi.
Passaggio 4
Dal menu Sottotitoli, seleziona Allinea sottotitoli. Nella finestra che si apre, inserisci i valori appropriati e fai clic su "Allinea!"
Passaggio 5
Nel menu "File", seleziona "Salva con nome…". La finestra che si apre offrirà una varietà di formati di salvataggio. Seleziona il formato SubRip, in questo formato i sottotitoli sono collegati al timer del file video.
I sottotitoli risultanti verranno sincronizzati con il file video selezionato.
