Ci sono due tipi di sottotitoli. I sottotitoli esterni sono un file separato che deve essere collegato in aggiunta al lettore in uso. I sottotitoli interni sono completamente incorporati nella traccia video e vengono sempre visualizzati. Non possono essere disabilitati. Programmi speciali vengono utilizzati per creare una traccia incorporata.
Necessario
- - Laboratorio Sottotitoli;
- - Doppiaggio virtuale.
Istruzioni
Passo 1
Quando crei i sottotitoli, puoi utilizzare il semplice e leggero programma Subtitle Workshop. Scarica il kit di distribuzione dell'utility e installalo seguendo le istruzioni del programma di installazione.
Passo 2
Apri l'applicazione. Crea nuovi sottotitoli utilizzando il menu "File" - "Nuovi sottotitoli". Apri il file video in cui desideri incorporare il testo.
Passaggio 3
Durante la riproduzione del film, attendi che appaia il fotogramma in cui desideri inserire i primi sottotitoli. Interrompi la riproduzione e usa i pulsanti Avanti e Indietro per regolare il fotogramma desiderato. Ogni pressione del pulsante sposta il cursore di mezzo secondo esatto.
Passaggio 4
Fare clic sul pulsante Ora di inizio. Questo imposterà l'ora in cui dovrebbe apparire il primo sottotitolo. Nel campo "Testo", inserisci la traduzione o il commento desiderati. Fare clic con il tasto sinistro sull'immagine per continuare la riproduzione.
Passaggio 5
Interrompere la riproduzione al fotogramma in cui il sottotitolo dovrebbe cambiare o scomparire. Premere il tasto Ora di fine.
Passaggio 6
Inserisci la riga successiva per i sottotitoli utilizzando il menu "Modifica" - "Inserisci sottotitolo". Puoi usare il pulsante Inserisci sulla tastiera.
Passaggio 7
Ripetere tutte le operazioni precedenti per inserire il resto dei sottotitoli.
Passaggio 8
Al termine, puoi salvare i sottotitoli creati come file.srt separato. Se vuoi incorporare immediatamente il file nel video, salvalo come "SubStation Alpha".
Passaggio 9
Scarica Virtual Dub e collega il plugin Subtitler. Posiziona il file di estensione scaricato nella cartella "plugin" del programma.
Passaggio 10
Apri il video che desideri in Virtual Dub e vai su Video - Filtri - Aggiungi - Sottotitolo. Fare clic su OK.
Passaggio 11
Nella finestra pop-up, seleziona il file dei sottotitoli salvato. Il menu "Video" dovrebbe essere impostato su "Modalità di elaborazione completa".
Passaggio 12
Salva il file creato utilizzando il menu "File" - "Salva con nome". Di conseguenza, riceverai un video con i sottotitoli incorporati.
