Spesso, quando scarichi film stranieri, puoi trovare in essi diverse tracce audio con traduzioni in varie lingue, oltre che con il suono originale. Succede anche che per un film ci siano diverse versioni di traduzione in russo.
Necessario
- - informatico;
- - programmi di editing video.
Istruzioni
Passo 1
Usa MKVtoolnix per rimuovere la traccia audio dal file mkv senza perdere la qualità del video. Avvia l'applicazione, apri il file video utilizzando il comando di menu "File" - "Apri", quindi seleziona la cartella e seleziona il film desiderato. Il video selezionato apparirà nella finestra del programma.
Passo 2
Vai alla finestra Tracce, capitoli e rimorchiatori, deseleziona le caselle accanto ai componenti che desideri rimuovere. Dopo aver rimosso la traccia audio dal video, salva il file utilizzando il comando Sfoglia nella finestra Nome file di output, quindi fai clic sul pulsante Avvia muxing. Attendi il completamento del processo ed esci dal programma.
Passaggio 3
Usa il programma Avidemux per rimuovere la traccia audio dal file video avi. Avvia Virtual Dub Mod nel programma, quindi trascina il file richiesto nella finestra dell'applicazione, esegui il comando Streams - Elenco stream, quindi seleziona la traccia che desideri eliminare con il tasto sinistro del mouse e fai clic sul pulsante Disabilita. Quindi fare clic su "OK". Salva il file in modalità di copia diretta in streaming. Uscire dal programma.
Passaggio 4
Rimuovi la traccia audio dal video utilizzando il programma Mkvmerge GUI, puoi scaricarlo dal sito ufficiale bunkus.org/videotools/mkvtoolnix. Carica il file sorgente nell'applicazione, demixalo in formato mkv, senza modificare alcuna impostazione. Quindi segui il link smlabs.net/tsmuxer.html, scarica l'ultima versione dell'utility tsMuxer.
Passaggio 5
Eseguilo e apri il file mkv risultante nella finestra del programma. Quindi, lascia le caselle di controllo accanto alle tracce audio. Imposta l'interruttore accanto al comando Demux. Inizia il demixaggio. Esci dal programma e cancella il file originale. Di conseguenza, hai due o più file audio. Scopri quale ti serve.
Passaggio 6
Avvia Virtual Dub, carica al suo interno il file sorgente in formato *.avi, esegui il comando Video - Direct stream copy, quindi Audio - Audio from other file… e specifica il file audio desiderato ottenuto utilizzando il passaggio precedente. Quindi, fai clic sul comando Salva come Avi nel menu File. Di conseguenza, tutte le tracce audio verranno sostituite con quella selezionata.
