La necessità di scrivere parole russe nelle lettere dell'alfabeto inglese su Internet è piuttosto rara a causa del fatto che la rete dispone di un gran numero di servizi che offrono la possibilità di utilizzare le lettere cirilliche, anche se non si dispone di una tastiera russa disposizione. Tuttavia, si possono immaginare casi specifici in cui è necessario scrivere "traslitterato": questo è il nome consueto per un testo in cui le lettere russe sono sostituite dai loro equivalenti in lingua inglese.
Istruzioni
Passo 1
Utilizza qualsiasi servizio online per tradurre automaticamente il testo che hai inserito nella traslitterazione. Questo è il modo più semplice per scrivere parole russe in lettere inglesi. Ad esempio, se utilizzerai il servizio https://translit.ru, quindi dopo essere andato alla pagina principale puoi iniziare immediatamente a digitare il testo desiderato. Quando hai finito di inserire il testo, una parola o una frase, sarà sufficiente fare clic sul pulsante "In traslitterazione" in modo che tutto ciò che viene digitato in lettere russe venga convertito nello stesso, ma con le lettere dell'alfabeto inglese. Se non hai la possibilità di digitare il testo russo sulla tastiera, puoi fare clic con il mouse sulle lettere necessarie posizionate in questa pagina del sito sopra il campo di immissione. Qui puoi scegliere la direzione della traslitterazione e non solo da questi due alfabeti (russo e inglese). Esiste anche una variante dell'interfaccia appositamente progettata per funzionare nei dispositivi mobili con sistemi operativi Symbian e Windows Mobile
Passo 2
Usa le tabelle di corrispondenza delle lettere dell'alfabeto russo con le lettere e le combinazioni inglesi come riferimento se vuoi scrivere immediatamente parole in traslitterazione senza ulteriori traduzioni. Esistono diverse tabelle di questo tipo e le puoi trovare anche in rete. Ad esempio, usa la formulazione ufficiale del GOST corrispondente con il titolo "Regole per la traslitterazione della lettera Cirillo nell'alfabeto latino". È vero, non sempre e non tutti usano le tabelle di corrispondenza specificate in GOST, quando la facilità d'uso è importante e non la conformità agli standard. Puoi utilizzare altre tabelle, ad esempio, pubblicate sul sito Web di Lingvotek.
Passaggio 3
Utilizzare programmi residenti con funzioni di traslitterazione se si desidera tradurre il testo in traslitterazione senza una connessione Internet. Ad esempio, il programma Punto Switcher, progettato principalmente per passare automaticamente tra layout di tastiera russo e inglese, ha questa opzione. Per usarlo per tradurre le parole del testo russo in traslitterazione, è sufficiente selezionare il frammento desiderato in qualsiasi editor e premere la combinazione di tasti alt="Immagine" + Blocco scorrimento.
